Mon père disait : "La vie est une route,
"et chaque jour, on franchit un kilomètre.
"De temps en temps, il faut ralentir et profiter du paysage. "
Mais on peut voir les choses d'un autre cOté.
Parfois, on peut se tromper de route
et se retrouver sur le pire chemin imaginable,
Ies roues qui s'enlisent,
à prier pour que ce ne soit pas un cul-de-sac.
Comment tu t'en sors, Joshua?
J'ai trop mal pour être mort.
- Tu tiens le coup, patron? - ça va.
J'ai déjà perdu plus de sang en me coupant avec un rasoir.
Je crois que j'ai fait un collapsus pulmonaire.
Ce n'est pas grave. On n'a besoin que d'un poumon.
Mon père a perdu un poumon à 53 ans, la faute des Camel,
et il a vécu jusqu'à 67 ans.
Il fumait un paquet par jour avec son poumon restant.
Il s'était mis aux Marlboro, par mépris.
Je vais mourir, Vincent.
Hé! Tu dis n'importe quoi. Je ne te laisserai pas mourir.
Je t'ai dit que je partais.
Tu dois rester avec moi.
On est à une demi-heure de chez le doc.
Je nous y conduirai en 20 minutes.
L'amour, l'honneur, le pouvoir,
Ia peur de la mort,
Ies gens vivent pour diverses raisons, certaines plus nobles que d'autres.
Quand c'est seulement la vengeance qui nous fait continuer,
c'est nul pour la qualité de vie.
Entre, Donnie.
Je vois mal pourquoi parler dans le garage
alors que j'ai une maison parfaitement accueillante.
Entre!
Donnie. Arrête de faire le lâche.
- Mickey. - Quoi?
Essaie de rester professionnel.
- De quoi tu parles? - La bousculade, les insultes,
- ce n'est pas nécessaire. - Désolé, Donnie.
Je pensais qu'on travaillait pour un grand criminel
et qu'on réclamait une dette,
mais j'agirai comme une représentante Avon.
C'est de ça que je parle. Tout n'est pas noir ou blanc.
- Donnie est un bon gars. - Va là-bas.
Mais ceci n'est pas une visite de courtoisie, Donnie.
C'est une question d'affaires. Rien de personnel.
Soit tu nous donnes l'argent, soit on te punit.
On n'a pas à se rendre jusque-là, pas vrai?
Non.
Joshua, de quel genre de punition parle-t-on?
Donc, tu n'as pas l'argent de Vincent.
- Pas tout l'argent, non. - Combien en as-tu?
En fait, je n'en ai pas du tout.
Donnie.
Tu me mets dans une situation déplaisante.
Assieds-toi, s'il te plaît.
- Tu n'es pas obligé de faire ça. - C'est pour ta sécurité.
- Quoi? - Tiens-le.
Non!
Allez, Joshua. Tu ne peux pas dire à Vincent que je n'étais pas là?
Dis-lui que je suis en voyage d'affaires.
Tu veux que je mente à Vincent?
Que je trahisse sa confiance parce que tu as parié sur des chevaux?
J'aurai l'argent la semaine prochaine!
Vincent a été plus que patient avec toi.
- Maintenant, il veut ce qui lui revient. - Hé! On pourrait lui couper les pouces.
Non, rien de permanent.
Qu'est-ce que tu racontes? De nos jours, on peut les recoudre.
J'ai une idée.
On pourrait lui donner un petit coup de ciseaux à la Bobbitt.
Oui, comme ça il y aurait deux sans-couilles dans la pièce.
- Tu trouves ça drôle? - Un peu.
J'ai une blague pour toi, et elle commence comme suit.
ça suffit, Mickey. Prends ce tabouret et soulève ses jambes.
- Quoi? - Enlève ses chaussures.
- Lève tes pieds. - Et ses chaussettes.
Lève tes pieds, sale ordure.
- Pourquoi? Non! Pourquoi? - La ferme!
- Prends ses jambes. - Quoi? Pourquoi?
Joshua. S'il te plaît.
Non! S'il te plaît! Joshua, non!
Tu ne trouves pas ça ironique, Mickey,
que la culture noire soit devenue si influente dans ce pays
que même les ltaliens tentent de s'y identifier?
Qu'est-ce que tu racontes?
Si ton grand-père savait que tu avais un abonnement à vie
au salon de bronzage...
Au salon de bronzage? Tu délires.
C'est ma couleur de peau naturelle.
Orange, c'est ta vraie couleur de peau?
Orange? Tu me trouves orange? J'ai le teint olive.
- Olive verte ou noire? - Verte et noire.
- Qui est là? - C'est Joshua.
- Le mot de passe, s'il te plaît. - lmbécile! Voilà le mot de passe.
Hé! Pourquoi est-ce que tu...
Voyons! Qui est là?
- Jeff, c'est moi, Joshua. - Joshua connaît le mot de passe.
Majestic 1 2, Jeff.
"Majestic 1 2, Majestic 1 2." Tu parles d'un con.
C'est quoi, Majestic 1 2?
Un comité secret formé pour étudier les ovnis dans les années 40.
- Tu crois à ça? - ll y a deux types de vérités, Mickey.
Les vérités évidentes. Le ciel est bleu.
L'herbe est verte. Tu es idiot. Et les vérités intangibles.
Celles qui sont vraies quand on a la foi.
Impossibles à démontrer ou à réfuter hors de tout doute.
C'est la vérité des religions et des théories de complot.
Ma foi en Dieu me fait garder l'esprit ouvert à toutes les vérités.
Sinon, je serais un hypocrite, et ce serait mal.
Salut. Entrez.
- ça va, l'ami? - Pas mal.
- Ouah! Du nouveau papier peint? - C'est de l'aluminium.
C'est bien. Il me faut le numéro de ton décorateur.
Voulez-vous à boire? J'ai de l'eau sans fluor filtrée trois fois.
De l'eau filtrée trois fois, hein? Non.
Que voulais-tu me dire à propos de Vincent?
Tu connais Frankie Tahoe, non?
- Parle-moi donc de lui. - Dis, Jeff.
Tu t'es fait enlever par des extraterrestres?
- Oui. - Ouah! C'est débile.
Peux-tu poser ça, s'il te plaît?
- ça? - S'il te plaît.
- Mickey, pose-les. - D'accord.
Merci.
Frankie Tahoe est un petit voyou portoricain.
Un revendeur, tu vois?
Et il sait que Vincent est un bon ami.
Il s'est mis à me demander toutes sortes de choses.
"OU habite-t-il? Combien d'hommes a-t-il?" Tu vois?
Mais je n'ai pas...
Je ne lui ai rien dit, je le jure devant Dieu.
Regarde ce qu'il m'a fait.
Arrête de jouer avec ça.
C'est mignon.
Je ne connais rien à ces histoires d'enlèvement.
Est-ce vrai que quand ils t'emmènent
dans leur vaisseau spatial, ils te jouent dans l'anus?
- lls font ça? - ça fait partie de l'examen.
Pourquoi t'examineraient-ils le cul? Je ne comprends pas.
Ils veulent découvrir des choses à propos des êtres humains.
- Par ton anus? - Oui. La température corporelle.
Les parasites.
Je sais, je sais. Mais j'y serai, cette fois.
Promis.
D'accord. D'accord.
Sais-tu ce que je pense?
Je crois que tous les extraterrestres sont gais
et qu'ils ont juste envie de nous enculer, tu vois?
Ils veulent venir violer les humains
par derrière. C'est vrai?
Refuses-tu de croire parce que selon toi, c'est impossible?
Ou est-ce que tu n'as pas l'intelligence pour comprendre?
Excuse-moi.
C'est un bon argument. Peut-être que mon pauvre cerveau...
M'empêche de croire aux extraterrestres qui te violent par derrière!
- Ecoute-moi. Ecoute-moi! - Ne me touche pas.
- Regarde-moi, regarde-moi! - Joshua!
- Laisse-moi... - Merde!
Baisse les bras. Baisse les bras, tout de suite!
- D'accord, d'accord. Je les baisse. - Merci.
- Pourquoi n'as-tu rien dit à Vincent?
- Pourquoi m'en parler à moi? - Tu sais ce qu'il ferait
s'il voyait ce qu'ils m'ont fait.
Tu es son bras droit, non?
Fais ce qu'il faut à ce sale menteur.
Attends! Attends. D'accord. Arrête! Joshua!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Arrête. D'accord, d'accord.
- Tu vois? - D'accord.
Joshua, je voulais juste faire un peu d'argent
en vendant sa marchandise, et il a commencé à me dire tout ça!
Ne dis rien à Vincent, s'il te plaît. Il serait tellement fâché contre moi.
Je te jure que je dis la vérité.
- Tu as intérêt, sale drogué. - Merde!
- Vincent. - Entrez.
Désolé de te réveiller. J'ai pensé que c'était important.
A vrai dire, je ne dormais pas. Je baisais.
Si tu penses que c'est important, ce l'est probablement.
Joshua, je veux te remercier d'avoir le bon sens et la courtoisie
d'enlever tes chaussures pour ne pas répandre la saleté du monde extérieur.
Enlève tes chaussures, Mickey.
Merde, je suis désolé.
La bonne nouvelle, c'est que je n'ai pas répandu de saleté.
Tu peux détecter les organismes microscopiques?
A l'avenir, si tu viens chez moi,
je veux que tu enlèves tes chaussures.
Si je dois te le répéter,
tu n'auras plus besoin de chaussures, car je te couperai les pieds.
- Compris, Vince. - Vincent.
Tu dis mon nom au complet ou tu ne le dis pas du tout.
Oui, monsieur, Vincent.
Asseyons-nous, d'accord?
Eh bien?
Il paraît qu'un dénommé Frankie Tahoe te veut mort.
Ce n'est pas ce qu'on aime entendre à 1 h du matin.
Ce serait mieux à un autre moment?
Qui est Frankie Tahoe, et d'oU tiens-tu ça?
C'est un revendeur portoricain. Jeff m'en a parlé.
Pourquoi Jeff ne m'a-t-il pas appelé lui-même?
- Vincent? - Oui, chérie?
- As-tu offert du café aux gars? - Non.
- Pourquoi pas? - Parce qu'ils n'en veulent pas.
Comment le sais-tu si tu n'as rien offert?
Parce qu'ils travaillent pour moi. Je décide pour eux,
et j'ai décidé qu'ils ne veulent pas de café.
Seigneur, tu es vraiment un mauvais hôte.
- Surveille ton langage. - Regardez qui me fait la leçon.
Ne prononce pas le nom de mon sauveur pour rien.
Tu ne lui offrirais même pas une tasse de café.
Il ne boit pas de café.
Rends-moi service et retourne au lit.
Je monterai dans une minute.
Retourne au lit.
Tu aimes ce que tu vois, Mick?
Quoi?
Voyons. C'est... Elle est superbe, mais...
- Je ne ferais jamais ça. - Va attendre dehors.
- On gèle, dehors. - Fiche le camp d'ici.
Jeff vend de la drogue pour lui en cachette.
C'est pour ça qu'il ne m'a pas appelé. Qu'en penses-tu?
Il ne serait pas le premier à te vouloir mort.
- Oui. - Mais je ne fais pas confiance à Jeff.
Moi, oui. Il vient de mon ancien quartier.
- ll croit que des extraterrestres... - Je sais, je sais.
Voici ce que je veux que tu fasses.
Découvre à quel endroit ce gars se trouve en ce moment.
Je vais m'habiller.
Vincent? Il y a autre chose.
Quoi? ça ne va pas? Tu as besoin d'argent?
- Non, ce n'est pas ça. - OU vas-tu comme ça?
Je vais à Disneyland. Il est 3 h.
C'est l'heure idéale pour y aller.
- N'importe quoi. - Quel crétin!
Je n'aime pas que tu me parles comme ça.
D'accord, d'accord. On en discutera plus tard.
Salut.
- Jeffrey, ça va? - ça va, Vincent.
- Comment va Katie? - Quoi?
- Katie? Elle va bien? - Oui.
Elle entre bientôt au secondaire.
On va prendre soin d'elle. Tu sais ça, non?
- La vois-tu assez souvent? - Oui.
Jeff, parle-moi de ce Portoricain.
Frankie. Oui, Frankie Tahoe.
As-tu des ennuis avec lui?
Pourquoi?
Regarde-moi.
Je dois être absolument certain que ce que tu dis est vrai.
Vincent, je ne te mentirais pas. Tu le sais bien.
- C'est lui qui t'a fait ça? - Oui.
- Je ne lui ai rien dit. - D'accord.
Non, Vincent. Non.
Tu n'es pas obligé de vendre pour eux.
Si tu as besoin d'argent, viens me voir.
Je sais. Je sais.
Merci, Vincent. Désolé.
Jeffrey.
C'est incroyable. Ce salaud.
Il le respecte plus que moi.
- C'est un sale drogué. - C'est une vieille connaissance.
- Viens ici! - Merde!
Merde.
- OU est ton arme? - Doucement.
C'est mignon. Ma grand-mère en a un pareil.
- Sais-tu qui je suis? - Oui.
- Sais-tu pourquoi je suis ici? - Non.
Intéressant.
Depuis combien de temps travailles-tu pour M. Tahoe?
Quelques mois.
Voici la question la plus importante.
Pendant ces mois, crois-tu avoir tissé
des liens qui méritent que tu meures pour lui?
Merde, non.
Bonne réponse.
- Donne-moi ton permis de conduire. - Quoi?
Merde.
Doucement, le gros.
On dirait que tu as perdu du poids, Gregory.
Oui, je mange moins de glucides.
Qu'est-ce qu'il y a, merde?
- Les mains derrière le dos, l'ami. - Pour ta sécurité.
- Bon, d'accord. - C'est bien.
Je veux bien jouer avec vous un moment.
- Baisse le son. - Oui, monsieur.
Bon, on peut discuter. J'ai quelques questions pour toi.
C'est bien.
J'ai des questions pour toi aussi,
tu vois? Pour commencer,
Iaquelle de ces petites salopes
va m'offrir une danse contact?
Joshua, veux-tu lui faire une danse contact?
Super. Du chocolat pour moi.
- Comment c'était? - Merde.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête, mais...
D'accord, d'accord.
Avant de commencer, j'ai un conseil à te donner.
Quand tu as affaire à moi, deux choses
peuvent sauver ta peau. L'honnêteté et le respect.
C'est tes cigarettes. Puis-je en prendre une?
Oui, vas-y. Sers-toi.
On pourrait tous en fumer une.
As-tu du feu?
Tu es un bon petit esclave, hein? Tu lui allumes sa cigarette.
Je n'ai pas le droit de fumer, chez moi.
Ma femme ne me laisse pas faire.
Elle doit peser 50 kilos mouillée, mais elle a l'âme d'un sergent
et elle jure comme un marin. Mais bon, je l'ai épousée.
Tu fais ce que tu veux, mon gars.
Je l'ai épousée, alors je la respecte. C'est comme ça pour tout le monde.
Je rends des comptes à ma femme. J'en rends à Dieu.
Et toi, Franklin, à qui rends-tu des comptes?
Tout d'abord, ne m'appelle pas Franklin.
Tu sais?
Je n'aimais pas quand ma mère m'appelait comme ça,
et ce n'est pas mieux venant de toi.
- D'accord. - Et ton histoire de mariage,
il y a trop de chattes en ce bas monde pour se limiter à une.
Tu me comprends? Et Dieu,
Iui et moi, on ne se parle plus
depuis que je suis assez vieux pour raisonner.
ça en dit long sur toi.
- Vraiment? - Oui.
Tu n'aimes pas l'autorité. En étant athée,
tu rejettes l'existence d'une autorité suprême.
C'est quoi, cette histoire? L'inquisition?
Laisse-moi te dire, l'ami,
on est au XXe siècle. Tu sais ça, j'espère?
J'ai cessé de croire aux contes de fées il y a longtemps.
Dieu, le père Noël, toute cette merde, c'est fini.
Hé! Allez, voyons!
C'est pour ça que vous êtes venues, mesdames?
C'est pour ça, les filles?
Pour poser des questions de merde? Je comprends.
Vous voulez que je fasse un don à l'église.
Tu penses vraiment pouvoir me tuer, sale petite ordure?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu as tabassé un de mes gars. Tu insultes mon seigneur et sauveur.
Est-ce qu'il parle sérieusement, l'ami?
Hé! Je te parle!
Qu'est-ce qu'il raconte?
Attends, attends, laisse-moi juste...
Laisse-moi réfléchir quelques secondes, d'accord?
De quoi tu parles? Tes gars?
Qu'est-ce que tu... Merde! Maudit...
J'en ai assez de ton petit cul portoricain!
ça montre combien tu es idiot, le Blanc!
Je suis mexicain!
C'est quoi, cet endroit?
C'est qui? La marchandise?
Non, la marchandise est morte dans le coffre. Il est avec moi.
- Juste un? - Oui.
D'accord, allez tout droit puis à gauche.
NEW YORK L'ETAT DE L'EMPlRE
Quel enfoiré, ce gars!
Merde. Il est lourd.
- Juste derrière. Oui. - lci?
Je crois qu'il respire!
Non, je dois délirer.
J'ai eu peur.
Zombie rital de merde, je déteste ça.
Qu'est-ce qui se passe, merde?
Désolé, Mick. La détente est trop sensible.
Tiens, prends ça pour arrêter l'hémorragie.
Des petites culottes.
Tu dois les reconnaître. Tu les as vues souvent.
- Qu'est-ce que tu racontes? - ll baise ma femme, le salaud.
Voyons, Vincent. Tu me prends pour un imbécile?
Tu es assez imbécile pour me mentir
- alors que tu sais que je le sais. - Je ne mens pas. Joshua, s'il te plaît.
Dis-lui que je ne mens pas.
Je la faisais surveiller. Il est sorti de chez moi.
Qu'est-ce que tu foutais chez moi?
- Je n'étais pas chez toi, juré. - J'espère qu'elle t'a épaté, Mick.
Tu me confonds avec un autre, Vincent, je le jure.
Joshua, s'il te plaît. On est ensemble depuis que je suis dans la bande.
Je ne mens pas. Juré sur la tête de ma mère.
- Je le jure devant Dieu, Vincent. - La ferme, Mickey.
Vincent?
Je jure sur la tête de ma mère
que je n'ai jamais baisé ta femme! Je le jure devant Dieu.
ça va, Mickey. Je devais juste m'en assurer.
Tu m'as fait peur.
Merci, ma belle.
Incroyable. ça a l'air encore pire que le nom le laissait entendre.
C'est bon pour toi. Essaie.
On est censé aimer ce qu'on mange. ça, ça ne goûte rien.
C'est juste du carburant.
Excusez-moi, du décaféiné, s'il vous plaît.
Merci.
En plein ce que je dis. Du décaféiné. C'est quoi, le but?
C'est comme boire de la bière sans alcool
ou baiser une grosse. ça n'a pas de but.
T'es-tu déjà fait sucer par une grosse, Vincent?
Non.
Ne le dénigre pas avant de l'avoir essayé.
Non seulement sont-elles très reconnaissantes au lit,
mais elles sont incroyablement douées pour le plaisir oral.
- N'importe quoi. - Je suis sérieux, l'ami.
J'aurais peur que la salope ait une petite fringale
et se mette à me le ronger, tu sais?
Je vais partir, Vincent.
Quoi, tu vas en vacances?
- Je pense plutôt à la retraite. - La retraite.
Tu prendrais ta retraite avant moi? Avec quel argent?
- Avec qui? - Tout seul.
Tu veux te lancer avec ta propre bande?
Depuis combien de temps prévois-tu ça?
- Ce n'est plus pour moi. - Bon, écoute.
Si c'est à propos de Mickey, il se tapait ma femme, d'accord?
Que suis-je censé faire? Que ferais-tu?
- Ce n'est pas que lui. - Quoi, alors?
- Le revendeur. - Quoi, le revendeur?
Ou ce qu'on a fait à l'atelier clandestin, l'autre jour.
Quoi?
Ou le corps que tu as jeté sur l'autoroute.
Qu'essaies-tu de me dire?
Parfois, je perds la tête. Tu veux que je m'en excuse?
ça va, Vincent?
Non, ça ne va pas.
Va te faire foutre.
Tu m'en dois une.
Tu me dois la vie, et je déciderai de quand tu prendras ta retraite.
J'en ai assez de cette merde, Joshua.
- Quand est-ce que ça finira? - ll a tué Mickey cette nuit.
- Seigneur. - ll pensait que tu le trompais avec lui.
Etait-ce le cas?
Va te faire foutre, Joshua.
Ouah! Vraiment?
Huit points, hein?
C'est super, mon grand.
As-tu fait tes bagages?
D'accord. Moi aussi.
ETAT DE NEW YORK PERMlS DE CONDUlRE
Vincent, chéri, je ne veux pas que tu sortes.
- Je veux que tu restes ici. - Quoi?
Appelle donc Joshua. Attends Joshua.
Joshua a foutu le camp, d'accord? Il n'est plus ici.
Il est parti. Je n'appellerai pas Joshua.
- Ecoute-moi. Je vais bien. - Je sais.
Je vais parler à ces gars et revenir tout de suite après.
D'accord?
Quel mauvais café! Merde!
- C'était quoi, ça? - Seigneur!
- ça va? - Je vais bien.
Comme si j'avais besoin de ça...
Paulie, il n'y a personne dans la voiture.
- Quoi? - ll n'y a personne à l'intérieur.
- Qu'est-ce que tu racontes? - ça va?
Oui, merci, l'ami. On a la situation bien en main.
J'ai tout vu. C'était la faute de l'autre voiture.
L'ami, je t'ai dit qu'on a la situation bien en main.
- C'est compris? - Stephen.
- Non, Paulie. - Non, Stephen.
S'il te plaît, ferme-la.
- Qu'est-ce qui se passe? - C'est notre gars.
Lui? Comment le sais-tu?
Il presse un gros pistolet contre mes côtes.
D'accord. D'accord.
Allez.
On est seulement des messagers.
Ma sonnette fonctionne.
Ou encore, vous auriez pu frapper à ma porte.
Quand alliez-vous livrer le message?
En toute honnêteté, quand notre patron appellerait.
ça tombe bien.
Allô?
Paulie est occupé. Puis-je prendre un message?
Oui, c'est moi.
Non, ils étaient faciles à repérer.
D'accord.
D'accord, à bientôt.
Il veut que vous m'emmeniez chez lui. Allons-y.
- Vincent? - Non.
Ne t'en fais pas. Va profiter de ta retraite.
- Allons-y, les gars. - Monte dans la voiture, Vincent.
C'est la maison de Nino Bollino.
Comment le sais-tu?
- Je le sais, c'est tout. - lntéressant.
Viens.
Je travaillais pour son père, dans le temps.
Il veut discuter.
Bienvenue chez les gros joueurs.
En passant, il faudra vous fouiller, bien sûr.
Tu peux toujours essayer.
Regardons ce pistolet que tu m'as mis derrière la tête.
- Merde! - As-tu déjà vu une fracture ouverte?
Si tu veux continuer à jouer à qui pisse le plus loin,
je peux dire à Joshua de lui arracher le bras
- pour le battre avec. - Je ne fais que mon travail.
Je sais, mais on n'est pas des intrus.
On a été invités ici.
Si ton patron ne veut pas
qu'on exerce nos droits au Deuxième amendement,
on partira, tout simplement. Joshua?
S'il vous plaît. Oui, M. Nino.
- J'étais à un cheveu d'avoir ta peau. - Oui, je l'ai senti.
Oui. Tout de suite, monsieur.
M. Nino est prêt à vous recevoir.
Un jour, Jupiter ordonna aux oiseaux de la terre de se présenter devant lui
afin qu'il choisisse le plus beau pour être leur roi.
Le laid corbeau noir rassembla les plumes colorées
qui étaient tombées des autres oiseaux,
Ies attacha à son propre corps et se présenta ainsi, très beau.
Mais les autres oiseaux reconnurent leurs plumes
et commencèrent à les lui arracher.
"Arrêtez ce que vous faites", dit Jupiter.
"Cet oiseau costumé est plus sensé que vous tous.
"ll sera votre roi."
- Puis-je vous servir à boire? - Non merci.
Prendi un prosecco. Asseyez-vous.
- On ne manque pas de chaises. - Merci, mais il préfère rester debout.
Un vrai chien de garde, hein? Vous vous êtes trouvé un pit-bull.
- Plus loyal et deux fois plus méchant. - ça me plaît.
Il pourrait enseigner un truc ou deux à mes gars.
La qualité plutôt que la quantité.
Pour certaines choses.
- On s'est déjà rencontrés. - Vraiment?
Je ne crois pas. Un gars comme vous, je m'en souviendrais.
C'était il y a longtemps. Avant de devenir le gars que je suis.
Vous êtes le fils de Benny Bollino, non?
Je livrais des journaux pour lui quand j'étais jeune.
- Des journaux? - ll appelait ça comme ça.
Je m'occupais de pots-de-vin, d'extorsion de fonds.
ça devait payer mieux que livrer The Sunday Times.
Votre père était tout un homme.
Aimé de ses amis, respecté de ses ennemis.
Accomplir tout ce qu'il a fait
et mourir de son vieil âge, c'est remarquable.
Vous trouvez?
Les six dernières années de sa vie, mon père était malade et sénile.
Quand il ne se pissait pas dessus, il errait
en se demandant qui et oU il était.
Je le maintenais assis sur son trône, mais c'est moi qui gérais ses affaires.
Vous me comprenez, Joshua?
Pour ce qui est de mourir de son vieil âge,
au moins, si on l'avait assassiné,
il serait mort dans la dignité.
Je suis désolé que vous pensiez ça.
- Je l'aimais, que Dieu ait son âme. - Je n'en doute pas.
Dites-moi, pourquoi avez-vous tué Frankie Tahoe?
- Qui? - Frankie Tahoe.
Un revendeur. Un voyou. Grand comme ça.
Vous avez abordé son garde du corps près de ma boîte de nuit hier.
Vous l'avez renvoyé chez lui la queue entre les jambes.
Ce matin, tout ce qu'on a trouvé de Frankie, c'est une flaque de sang
et quelques dents.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis mêlé à ça?
Je sais que vous en êtes responsable.
Le garde du corps connaît votre nom, et la danseuse vous a reconnu.
Et vous aussi.
Elle était restée tard pour faire un spectacle privé à Frankie.
Elle était partie chercher un condom
quand vous avez interrompu la fête.
Sale merde! Va te faire foutre!
Elle a tout vu.
C'était un grand moment Perry Mason, monsieur l'avocat.
- Pas vrai? - Oui, voyons voir.
Identifié par un garde du corps mort et une danseuse gelée.
- Oui. - Qu'avez-vous pour la suite?
Vous lui tirez l'arme du crime du cul?
Ce serait divertissant, mais inutile.
Le verdict a déjà été prononcé.
Que voulez-vous faire?
Vous me devez la vie d'un employé.
Comme les revendeurs ne valent pas cher dans cette ville,
avez-vous de la monnaie pour un cent?
Frankie Tahoe était peut-être un vaurien aux yeux de Dieu et de la société,
mais c'était un revendeur exceptionnel.
ça va? Vous avez l'air un peu pâle.
Richie, un bicchiere d'acqua.
Faites attention. Le stress risque de vous tuer.
Je sais comment vous vous sentez.
Je ne veux pas d'eau.
- ça va? - Je vais bien.
On aurait dit un infarctus.
Vous m'avez fait peur. Bon, selon mes calculs,
vos exploits au bâton me privent de 1 00 000 $ par an.
En profit.
Vous pouvez peut-être déduire ça de vos impôts.
ça suffit, petit con.
La seule raison pour laquelle vous et votre serviteur
n'êtes pas déjà étendus morts sur le trottoir,
c'est que je suis un peu curieux.
Si vos gestes étaient justifiés, on peut peut-être s'arranger.
Qu'est-ce que Frankie a fait? Il a tué votre mère? Baisé votre père?
Selon une source fiable, il voulait me tuer.
Je vérifierais mes sources, à votre place.
Frankie ne s'essuyait pas le derrière sans ma permission.
S'il voulait vous tuer, je l'aurais su,
car j'aurais dû l'autoriser.
Selon moi, il y a quelques options à étudier.
Option A, vous payez la dette.
Disons, 100 000 $ pour les cinq prochaines années.
Option B, vous travaillez pour moi.
J'ai toujours besoin de bons casseurs de jambes.
Et bien sûr, il y a l'option C, beaucoup moins agréable.
Finir étendu sur le trottoir, comme vous disiez?
S'il vous reste un corps à étendre.
Il y a une option D. Peut-être peu probable, mais elle existe.
Vous voulez rire?
Vous n'êtes pas sérieux.
Vous êtes un petit poisson dans l'océan.
Je suis un requin.
Compte bancaire, assassinats, je vous bats à tous les égards.
Je suis une menace, toujours présente, à peine perceptible.
Quand vous vous rendrez compte que je suis là, il sera trop tard.
Je vous entraînerai dans les profondeurs.
- Comme dans Les Dents de la mer. - D'accord.
Nino, laissez-moi vous expliquer une chose. Je ne suis pas un lâche.
Je suis Roy Scheider.
On sait ce qui est arrivé à Jaws quand il s'en est pris à lui.
- ll a explosé. - C'est ça, il a explosé.
Ecoutez-moi. Je me fiche de qui vous êtes,
de ce que vous avez ou de qui vous avez tué!
Je m'en fiche, merde.
Vincent?
Chéri?
Tu veux me dire pourquoi Bollino connaît ton nom?
- Quoi? - Tu me prends pour un imbécile?
Je t'ai posé une question. Tu me prends pour un imbécile?
- Merde! - Qu'est-ce qui se passe?
C'est le gars que j'ai vu devant chez le garde du corps.
- Tu es sûr? - Oui, certain.
Marisa? Merde. C'est la boîte vocale. Merde! Vas-y!
Marisa!
Donne-moi une minute.
Ecoute, emmène Julian chez ta mère.
Non. Il ne se passe rien. Fais-le, d'accord? S'il te plaît?
LA MONNAlE POUR TON CENT
Beau papier peint, Jeff. C'est très réussi.
Charlie, pourquoi as-tu fait ça?
Notre employeur aimerait discuter un peu avec toi,
il a des questions à te poser.
Une petite conversation en tête à tête, si tu veux.
Si tu essaies de nous empêcher de t'emmener chez notre employeur,
on a reçu la consigne de t'abattre.
Pour le moment, détends-toi.
Respire.
Pense à de belles choses.
Du calme. Ne le maltraite pas trop.
Si tu restes calme et que tu coopères,
tu resteras peut-être même en vie jusqu'à demain.
Allez, on se dépêche.
Seigneur!
Tu sais que je ne fais que mon travail.
Tu sais ce qui t'arrivera si tu me tues, pas vrai?
Ton patron a donné le coup d'envoi. J'essaie de tenir le rythme.
ça, c'est pour avoir blasphémé.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Vincent? Que se passe-t-il?
Ne t'en fais pas.
Ce sac à dos semble lourd.
Joshua, porte le sac à dos de Jeff, veux-tu?
- ll n'est pas si lourd. - Lâche le sac, Jeffrey.
On va tous s'asseoir.
Voyons si on peut répondre aux questions de l'autre.
Toi d'abord.
Pourquoi sommes-nous ici?
Parce que c'est un endroit sûr pour discuter. A toi, Joshua.
- Vincent? - Combien devais-tu à Frankie Tahoe?
Non.
Jeff.
- As-tu recommencé à consommer? - Non.
Non, Vincent, j'étais... Seigneur.
Laisse-moi deviner. Frankie Tahoe t'a fait crédit,
et tu t'es trop endetté. C'est ça?
Oui.
J'imagine que Frankie était le genre de gars qui devient méchant
quand on lui doit de l'argent.
Il devait avoir hâte de réclamer sa dette.
Katie.
Il devait penser qu'avoir l'occasion de tabasser les gens
était un des avantages d'être revendeur.
Quoi de neuf, Jeff?
La petite Katie devient une belle jeune fille.
Il n'y a rien de meilleur qu'une vierge.
J'aime quand elles n'ont pas encore de poil.
Fraîchement sortie du four.
Une cerise de première classe. Tu veux sentir?
Tu veux rire de moi?
Je ne peux pas croire que tu as fait ça.
On est pratiquement parents, je viens de baiser ta fille.
Tu es un homme mort.
- Quoi? Répète ça? - Je vais te tuer.
Tu ne peux en vouloir qu'à toi-même.
Tu me dois beaucoup d'argent, l'ami.
Laisse-moi te dire, selon mon point de vue,
tu as de la chance que Katie était en ville pour te voir,
car elle t'a fait gagner un sursis
et t'a épargné quelques fractures.
J'aurais préféré que tu me casses tous les os.
J'aurais préféré que tu me tues.
Jeff, tu ne comprends pas. Tu vois ça?
C'est beaucoup plus amusant, l'ami. Beaucoup plus.
Combien lui devais-tu?
Trois mille.
Tu m'as menti pour 3 000 $?
Tu blagues ou quoi?
Tu m'as manipulé et trahi pour 3 000 $?
Tu aurais pu venir me voir.
Me dire la vérité.
Je m'en serais occupé. Tu aurais pu venir me voir.
Je sais.
Ce n'était pas l'argent, Vincent. Ce n'était pas l'argent.
D'accord.
Quand as-tu consommé pour la dernière fois?
Hier soir.
Veux-tu que Joshua te prépare une dose?
Oui.
Connais-tu l'histoire du scorpion et de la grenouille, Jeff?
Il y a un scorpion.
Il est assis sur une roche au milieu d'une rivière, et l'eau monte.
Il sait qu'il va se noyer.
Il voit une grenouille nager tout près et lui dit :
"Amène-moi de l'autre côté de la rivière."
La grenouille répond : "Tu veux rire, scorpion?
"Tu vas me piquer."
Le scorpion dit : "Non, je veux juste que tu m'aides.
"Je promets que je ne te piquerai pas."
La grenouille accepte donc et entreprend de le faire traverser.
Puis, la grenouille se retourne,
et effectivement, le scorpion vient de lui piquer les fesses.
Elle demande : "Pourquoi as-tu fait ça? On va mourir tous les deux."
Le scorpion répond : "Je sais.
"Je suis désolé, mais c'est dans ma nature."
A la soupe.
Tu vas te faire mal. Donne-moi la seringue.
Ne bouge pas.
- ça fait toute la différence, hein? - Oui.
C'est la seule chose qui empêche les cauchemars.
Fais-tu encore des cauchemars, Vincent?
On ne rêve pas quand on ne dort pas.
- Je suis désolé de t'avoir menti. - Oui. Moi aussi.
Le problème, ce n'est plus le mensonge.
C'est toute la merde qui me tombe dessus
à cause de ce mensonge.
Que veux-tu dire?
Frankie Tahoe n'était pas un revendeur indépendant, Jeff.
C'était l'employé du mois du Donald Trump du monde interlope.
On a provoqué le plus méchant chien de la côte est.
Il chie dans notre cour depuis ce matin.
- C'est lui qui a envoyé ces gars? - Oui.
Dieu merci, tu es arrivé au bon moment.
Les pauvres cons ne savent pas ce qui les a frappés.
Comme quand on était adolescents
et que tu as embusqué ces Gray de merde, tu te rappelles?
Oui, je m'en souviens.
Tu te rappelles comment je t'appelais, après ça?
Vincent l'invincible.
J'ignore qui est le gros chien dont tu parles,
- mais je mise encore sur toi. - lls ont tué Marisa.
Non. Non.
Oui, ils l'ont tuée.
Ils l'ont ligotée et massacrée comme un animal
à cause de ton mensonge et de mes actions.
Mon Dieu, Vincent. Seigneur, non. Vincent, s'il te plaît.
Jeffrey. Tu n'as pas à expliquer quoi que ce soit.
Tu es un frère pour moi.
- ll y a une raison, Vincent. - Je sais.
Il y a une raison.
Vincent, tu dois me laisser t'expliquer. S'il te plaît, Vincent.
- Je sais. - Mon Dieu.
Merde, c'est son enfant.
Ferme les yeux, petit con.
Voici 50 000 $. C'est ton indemnité de départ.
C'est le temps que tu partes de Dodge.
Qu'est-ce que tu racontes? Je vais avec toi.
Non.
Ce matin, je te devais la vie. Maintenant, tu me lègues de l'argent?
Je ne suis pas encore mort. Prends l'argent.
Oui, mais voici le problème.
Nino ne sera pas satisfait avant qu'on soit morts tous les deux,
ainsi que tous ceux qu'on aime.
Je ne veux pas que ça arrive.
Je viens avec toi. Ce n'est pas fini.
- Monte dans la voiture. - C'est sûr que je monte.
- Ton arme est chargée? - Oui.
Fais le tour de la piscine, trouve une entrée.
- On se retrouvera à l'intérieur. - Comment vas-tu entrer?
Par la porte principale.
Vingt-quatre, et j'ai 19.
Je dois aller travailler.
- As-tu besoin de quelque chose? - J'ai déjà eu ce qu'il me fallait.
Trois fois.
C'était épatant, pas vrai?
Dis-moi quand tu seras prêt pour une quatrième fois.
- Doc Holliday est avec eux. - Holliday, hein?
Cotton, vas-y avec les chevaux.
Ike, ces combats au pistolet, ce n'est plus pour moi. Je n'irai pas.
Va-t'en là-bas.
Richie, Nino te cherche, et il est vraiment en colère.
Je crois qu'il cherche Paulie.
Paulie? Paulie Looch?
- Ce n'est pas un mot. - Bien sûr que oui. C'est présager.
- Sale ignorant. - Un présager? C'est quoi, ça?
- Présager! - "Verbe.
"Montrer ou indiquer avant le fait. Préfigurer."
- Tu vois? - Oui, tu sais,
c'est un signe que quelque chose va arriver.
Hé! Les bons à rien, avez-vous vu Paulie?
Non.
Sale moumoune.
- AllO. - Salut, Paulie, Richie.
- OU étais-tu? - Qui est Paulie?
- Quoi? - Qui est Paulie?
- Qui est à l'appareil? - Inspecteur Miller, homicides. Et vous?
Qu'est-il arrivé à Paulie?
Quelqu'un lui a tiré dessus. C'était votre ami?
Paulie! OU étais-tu? Nino te cherche partout.
Hé!
Paulie est mort.
Il y en a sept avec Cotton. Je n'en vois que six.
- M. Nino! - Dans la cuisine.
On a un problème.
La police a répondu au téléphone de Paulie. Quelqu'un l'a tué.
Vincent, c'est vous?
Je me faisais une boisson aux protéines. Vous en voulez une?
- Je vais prendre la vôtre! - D'accord.
A salute, salaud!
M. Nino, que se passe-t-il?
C'est un bal des mafieux à l'ancienne, Larry.
- Es-tu prêt à danser avec le diable? - Quoi?
Surveille l'escalier.
Seigneur.
Je vais monter et j'aurai la peau de ce salaud.
Je m'occupe de cet étage.
Nino? Nino? Devrais-je appeler la polizia?
Chérie, ce n'est pas le moment de blaguer. Va te cacher.
Merde!
Allez, enfoiré!
Je vais me chercher une autre bière. En veux-tu une?
- C'est sûr. - Cotton,
espèce de misérable lâche...
Je suis un peu surpris.
Je ne savais pas que Nino nous avait engagé un nègre.
C'est impressionnant.
Tu veux être impressionné? Faisons ça à l'ancienne.
- Portez-vous une veste, Nino? - Oui!
Pas vous?
Merde, ça fait mal.
Je sais, je vous ai eu au fusil de chasse.
C'est grave?
J'ai connu pire.
On n'a pas fini, Vinnie!
Salaud.
De la monnaie pour un cent.
C'est dommage. Il allait me rapporter une bière.
C'est l'ordure qui a tué Marisa?
Oui, c'est lui.
Parfois, on peut se tromper de route
et se retrouver sur le pire chemin imaginable,
Ies roues qui s'enlisent,
à prier pour que ce ne soit pas un cul-de-sac.
- Parle-moi de mon père. - Quoi?
Mon père, Vincent.
T on père était un drogué. Il n'a jamais été là pour toi.
Je t'en ai sauvé. Je t'ai élevé.
Tu m'en dois une.
Combien de fois dois-je te le répéter?
C'était un revendeur.
Il devait beaucoup d'argent à beaucoup de gens.
Tu me dois la vérité.
Tu connais la vérité.
Il était mort avant que j'arrive.
L'amour, l'honneur, le pouvoir,
Ia peur de la mort,
Ies gens vivent pour diverses raisons, certaines plus nobles que d'autres.
Quand c'est seulement la vengeance qui nous fait continuer,
c'est nul pour la qualité de vie.
T u veux me tuer à cause de ça?
T u ne peux pas. Tu es trop loyal.
C'est dans ma nature.
Subtitle By CosTantEn=Kalawy